‫إنهما نائمان.‬
‫معاً؟‬
‫لا، منفصلان.‬
‫الرجل نائم على السرير،‬ ‫والسيدة في غرفة المعيشة.‬
‫يا له من فاشل.‬
‫لم يجرؤ حتى على المحاولة.‬
‫تاكسي!‬
‫لقد توصّلنا أنا و"أو سو"‬ ‫إلى اتفاق للنيل منه،‬
‫لكن "أو سو" لا يريد إشراكك في الأمر.‬
‫ما رأيك؟‬
‫بصراحة، لا يمكنني الوثوق بـ"أو سو" بدونك.‬
‫ذلك الحاذق،‬
‫لا يمكنه المقامرة بدوني.‬
‫حسناً، أقبل عرضك.‬
‫يُستحسن ألّا يعرف "أو سو" بهذا.‬
‫من فضلك يا سيدي، انظر.‬
‫لقد أوصلتكِ حتى، لمَ هذا الوجه العابس؟‬
‫هذا رائع!‬
‫لم يأخذ "أو سو" المال.‬
‫لقد أصررت عليه، لكنه أخذ جزء فقط،‬
‫ثم غادر وحسب.‬
‫لمَ قدِم إلى هنا في المقام الأول؟‬
‫أعتقد أنه أُعجب بكِ حقاً.‬
‫لا أودّ سماع ذلك.‬
‫على أيّ حال، نحتاج بعض الأزهار هنا،‬
‫إنه موسمها، صحيح؟‬
‫أيّها ينبغي أن نشتري؟‬
‫- شيئاً جميلاً...‬ ‫- لا.‬
‫اتركها.‬
‫لمَ؟‬
‫سأهتم بأمرها بعد إجراء العملية،‬
‫إذاً، سأسقيها فحسب.‬
‫إنها تذبل.‬
‫بالمناسبة،‬
‫أودّ تأخير موعد المستشفى يوماً آخر.‬
‫حذّروني من الإصابة بالزكام،‬ ‫ولا أشعر بصحة جيدة.‬
‫ليس هناك حمّى.‬
‫لا تقلق،‬
‫حصلت على بعض الأدوية من "جو".‬
‫"يونغ"،‬
‫ألا ترغبين بإجراء العملية؟‬
‫لمَ لا؟‬ ‫لقد قلت أنه يمكننا الوثوق بالطبيبة "جو".‬
‫وأعلم أنك لن تدعني أفلت من إجراء العملية،‬
‫حتى وإن اضّطررت إلى أخذي للمستشفى عنوةً.‬
‫أنتِ محقّة،‬
‫سأحرص على إجرائك العملية.‬
‫أرى بأن هناك أمل.‬
‫اسمع، ستذهب إلى "جيمشيون" غداً، صحيح؟‬
‫لن أتولّى تلك القضية،‬
‫سأبقى معكِ.‬
‫لقد قلت أنهم قبضوا على المشتبه به الخطأ‬ ‫في قضية قتل.‬
‫اذهب.‬
‫كلا.‬
‫حسناً، هذه هي حياتي،‬
‫لا أستطيع فعل شيء بمفردي،‬
‫والآن أُعيقك عن مساعدة شخص بريء.‬
‫لمَ لم تأخذ المال من "يونغ"؟‬
‫لا تتصرف وكأن شيئاً لم يحدث، إنها حياتك.‬
‫ألا تعلم ما فعلته من أجل إنقاذك؟‬
‫بلى أعلم.‬
‫إذاً، كيف لك أن تتصرف هكذا؟‬
‫لو علمت حقاً،‬
‫لما تركت المال خلفك بهذه السهولة،‬
‫ثم راهنت بحياتك على المقامرة ثانيةً.‬
‫أهكذا تكفّر عن خطيئتك؟‬
‫بعد كل ما فعلت من أجل "يونغ"،‬
‫تترك المال بهذه السهولة؟‬
‫لن يجعل ذلك منك شخصاً لطيفاً.‬
‫لقد عشت حياةً مزرية،‬
‫لذا عِش حياتك كمجرم وتعايش مع ذلك.‬
‫لا تجعل الآخرين يحتاروا في أمرك.‬
‫حسناً.‬
‫حسناً، كونك مجرماً في مرة من المرات‬ ‫يحتّم عليك أن تصير مجرماً للأبد.‬
‫لمَ قد تتخلّى عن ذلك لأجل الحب؟‬
‫صحيح؟ لمَ قد تحبّ أحدهم؟‬
‫يا "هي سون"،‬
‫حينما خرجت من ذلك المنزل،‬
‫كنت فخوراً بنفسي،‬
‫لأنني أحبّها‬
‫وتحبّني.‬
‫تلك الفتاة ستعيش‬
‫على الأقل من أجل أن تراني.‬
‫لذا...‬
‫حتى وإن كنا متفرّقين هكذا،‬
‫ربما لاحقاً،‬
‫حتى لو مصادفة،‬
‫سنلتقي.‬
‫هذا ما أثق به،‬
‫لذا خرجت من ذلك المنزل مرفوع الرأس،‬
‫وبكل جرأة لدرجة أنني لم أعتذر.‬
‫حيث...‬
‫قالت "يونغ"...‬
‫"أحبك."‬
‫أسعيد بذلك؟‬
‫كيف بدت "يونغ" عندما قالتها؟‬
‫قالت، "لقد قضيت وقتاً رائعاً."‬
‫لكنها بدت وحيدة.‬
‫يا لي من أحمق،‬
‫كان يجدر بي خداعها،‬
‫كان يجدر ألّا أدعها تقع في حبّي.‬
‫يا لي من أحمق.‬
‫كان يجدر بي خداعها فحسب.‬
‫كان يجدر ألّا أدعها تقع في غرامي،‬
‫غرام شخص مثلي.‬
‫"أو سو" يتصل بك.‬
‫"أو سو" يتصل بـ...‬
‫الرجاء ترك رسالة بعد...‬
‫ماذا لو حصل لك مكروه في مكان القمار ذاك؟‬
‫لن يحصل ذلك.‬
‫بغياب "مو تشو"، أنا و"أو سو" لن نُقهر.‬
‫سواءً في المقامرة أو في القتال.‬
‫هذه آخر مرة.‬
‫لنذهب بعدها إلى الرّيف.‬
‫أنقذ "أو سو".‬
‫لا تخبريه بشيء.‬
‫قبلة الصباح؟‬
‫امضِ فحسب.‬
‫حاولت حجز طاولة لعب لنا ولم أستطع.‬
‫لقد تحدثت مع "كيم" بالفعل، لا تقلق.‬
‫حسناً.‬
‫أواثق أنت؟‬
‫أخبرتني أن "مو تشول" خارج الأمر،‬ ‫لذا أنا مطمئن.‬
‫أيمكنني الوثوق بك؟‬
‫بالطبع.‬
‫ليس مالحاً، فلتجربه أولاً.‬
‫- صباح الخير!‬ ‫- صباح الخير!‬
‫وصلت "يونغ".‬
‫كيف أصبحتم جميعاً؟‬
‫حسناً...‬
‫تذمّرت من الطعام الذي تعدّه مدبّرة المنزل،‬ ‫فأتت لتنقذ الموقف،‬
‫حتى أنها ذهبت لسوق الفجر.‬
‫رائحته لذيذة.‬
‫لن تحظي بطعام جيد في المستشفى،‬ ‫لذا ها هي فرصتك.‬
‫بفضلك، سأحظى به أنا أيضاً.‬
‫لنجلس جميعاً.‬
‫باتجاه عقارب الساعة،‬ ‫لديكِ فطائر جذور اللوتس‬
‫وجبن التوفو ومخللات الأعشاب البحرية‬ ‫والمحار المتبّل.‬
‫حساء سرطان البحر هذا أعدّه "جانغ"،‬ ‫وحساءك جاهز للأكل.‬
‫تذوّقيه.‬
‫إنه لذيذ.‬
‫أخبرتكم أنه سيكون لذيذاً.‬
‫أرجوك أن تذهب لـ"جيمشيون"‬ ‫بعد تناول الإفطار.‬
‫لن يتولّى قضية القتل الباطلة بسببي.‬
‫- لا يمكنني السماح بذلك.‬ ‫- "يونغ"!‬
‫اختر أحد هؤلاء ليرعاني ذلك الحين.‬
‫سأتولّى ذلك.‬
‫أنا أيضاً.‬
‫أترى؟‬
‫بالطبع.‬
‫حياته تعتمد عليك.‬
‫حسناً.‬
‫بما أنك ذاهبة للمستشفى غداً،‬ ‫سأكون قد عدت حينها.‬
‫لقد أنقذت حياة أحدهم.‬
‫لنتناول الطعام.‬
‫ألم تعرف؟ لقد أجّلت الموعد للغد.‬
‫هل "يونغ" بنفسها اتصلت؟‬
‫لا، المحامي "جانغ" هو الذي اتصل.‬
‫قال أنها يعتريها قلق ما قبل العملية.‬
‫وقطع وعداً أنه سيأتي في الغد.‬
‫إذاً، بعد العملية، عيناها...‬
‫دعنا من الخوض في ذلك.‬
‫- وماذا عن ورم الدماغ؟‬ ‫- لا تسأل.‬
‫سأعود.‬
‫"سو".‬
‫هل تعلم بشأن حالة "مو تشول" الصحية؟‬
‫لا يهم، امضِ في طريقك.‬
‫مرحباً.‬
‫"مو تشول" يحتاج مسكن للألم.‬
‫و...‬
‫يودّ أن يسلّم على والديه.‬
‫يا له من مختلّ، لن أفعل ذلك من أجله.‬
‫من يظنّني أكون؟‬
‫الرجاء ترك رسالة...‬
‫لمَ لا تردّ على هاتفك يا سيد "أو"؟‬ ‫عاود الاتصال بي.‬
‫"(أو يونغ)"‬
‫"يونغ".‬
‫معكِ "أو سو".‬
‫هلّا تسمحي لي بمقابلتكِ من حين لآخر؟‬
‫ليس كثيراً،‬
‫فقط حين أكون في الجوار.‬
‫الإشارة خضراء.‬
‫إنني عمياء.‬
‫لا يوجد خدمة صوتية هنا، هلّا يساعدني...‬
‫ما رقم الباص خاصّتك؟‬
‫7611.‬
‫- سأعلمكِ بقدومه.‬ ‫- شكراً لك.‬
‫ها قد وصل.‬
‫شكراً لك.‬
‫أسرعي.‬
‫آسفة.‬
‫- لقد تأخرت.‬ ‫- آسفة.‬
‫- واصلي التحرك.‬ ‫- شكراً لك.‬
‫"مركز بوم بوم ويلفير"‬
‫إلى أين سنذهب الآن؟‬
‫- سنذهب لتناول طعام لذيذ.‬ ‫- سآكل كل شيء، سأريك.‬
‫لا تعبث بالجوار.‬
‫إن لم تحسنوا التصرف، لن نحظى بالبيتزا.‬
‫من الأفضل لكم أن تصطفّوا وإلّا أكلنا هنا.‬
‫اصطفّوا الآن!‬
‫اصطفّوا.‬
‫حسناً سنفعل.‬
‫أحسنوا التصرف رجاءً.‬
‫لم نخرج في نزهة منذ مدة.‬
‫- لقد اصطففنا.‬ ‫- أجل، هيا بنا.‬
‫هيا بنا.‬
‫هل تسببت بالكثير من الجلبة؟‬ ‫ربما تناول الطعام في الداخل أيسر.‬
‫يحبون التنزّه، ألا تسمعين؟‬
‫- "جونغ مين"!‬ ‫- مرحباً، "مي را".‬
‫- إلى أين تذهبون؟‬ ‫- يا "جونغ مين"؟‬
‫سنذهب لتناول البيتزا.‬
‫أودّ الذهاب معكم.‬
‫بالطبع، هيا بنا.‬
‫هذا رائع.‬
‫هيا بنا.‬
‫هيا لندخل كي لا نصطدم بأحد.‬
‫حسناً.‬
‫آسف لكن هلّا تتوقف هنا؟‬
‫لديّ حالة طارئة، رجاءً!‬
‫شكراً لك!‬
‫تناولوا طعامكم برويّة.‬
‫أحضرنا إلى هنا دائماً.‬
‫إننا نتجه إلى خارج المدينة الآن، هل نستمر؟‬
‫لا، توقف عند التقاطع رجاءً.‬
‫حسناً.‬
‫إنه هو.‬
‫ما الخطب؟‬
‫سيدي،‬ ‫منذ متى وسيارة الأجرة التي خلفنا تلحق بنا؟‬
‫سيارة أجرة؟ لا أدري.‬
‫لمَ؟‬
‫لا شيء.‬
‫ماذا يحدث؟‬
‫حسناً...‬
‫لقد رأيت "أو سو".‬
‫لقد مرّ بجوارنا في سيارة أجرة.‬
‫كان ينظر إليك، ظننت أنني أخطأت النظر.‬
‫حسناً.‬
‫كيف بدا؟‬
‫هل بدا بخير؟‬
‫لست واثقة.‬
‫لم يبدُ بخير.‬
‫ما خطبك؟‬
‫لمَ تضايقني؟‬
‫لقد سوّيت ما بينك وبين "سو".‬
‫هل قال ذلك؟‬
‫كيف له أن ينهي علاقةً‬ ‫امتدت طوال 15 عاماً بهذه السهولة؟‬
‫أتعتقد أنك الأكثر معاناةً في العالم؟‬
‫أكثر مني ومن والديّ؟ لقد فقدت أختي.‬
‫هل أنت الأكثر معاناةً حقاً؟‬
‫هذا مضحك.‬
‫لم تخسر سوى فتاة أحببتها من طرف واحد.‬
‫توقف عن التصرف وكأنك أتعس شخص في العالم.‬
‫لا أستطيع فهم ذلك حقاً.‬
‫إذاً، سأحاول فهم نفسي.‬
‫ماذا؟‬
‫لا أحد يفهمني، لا أنتِ ولا العالم،‬
‫لذا سأحاول فهم نفسي.‬
‫أنا واثق أنني لست الوحيد الذي خسر محبوبه.‬
‫الأشخاص الذين هجرهم الأحبة،‬
‫أو الذين دُمّرت حيواتهم بسبب فقر عوائلهم...‬
‫كثيرون هناك بالخارج، أجل.‬
‫أنا واثق أنني لست الوحيد.‬
‫أخيراً فهمت؟‬
‫لكن يا "هي سون"،‬
‫جلّ ما فعلته هو أنني حاولت النجاة.‬
‫كان عمري 16 عاماً.‬
‫والديّ وأشقّائي...‬
‫كانت حياة عائلة مكونّة من 8 أفراد‬ ‫تعتمد عليّ.‬
‫شقيقتكِ التي كانت تملك أجمل ابتسامة‬
‫ماتت أمام ناظريّ وهي تبكي.‬
‫ظننت أنني سأكون بخير، لكنني لست بخير.‬
‫لن أعيش حياتي المقبلة هكذا.‬
‫لكن حياتي هذه‬
‫انتهت.‬
‫يا "هي سون"،‬
‫يمكن للجميع شتمي،‬
‫لكنني أودّ إخبار نفسي‬
‫أنه ليس لديّ خيار آخر.‬
‫إن لم أفهم نفسي،‬
‫سأكون شخصاً بائساً بحق.‬
‫رائحتها زكيّة.‬
‫لهذا جلبت الزهور.‬
‫مهلاً،‬
‫هل أنت مريض؟ تبدو غريباً.‬
‫اذهب للطبيب، لا تبدو بخير.‬
‫أيّها الزعيم،‬
‫- لنعود للمستشفى.‬ ‫- لا تنسَ ما طلبته منك.‬
‫لن يعلم "أو سو" بهذا،‬
‫وكذلك "هي سون" و"جين سونغ".‬
‫لولا تعرّضك للانتقادات بهذا الشكل،‬
‫لكانوا جميعهم في عداد الأموات‬ ‫على يد السيد "كيم".‬
‫لقد ضحّيت بالكثير لتحميهم.‬
‫- لن...‬ ‫- اذهب ورتّب منزلي.‬
‫إن لم تقبل بشروطنا،‬
‫لن نلعب.‬
‫نعلم أن السيد "كيم"‬ ‫يلعب القمار غير القانوني.‬
‫لكن بهذا الكمّ من الأموال...؟‬
‫حسناً، أقبل بذلك.‬
‫لنلعب في منزل "كيم"،‬ ‫ولتكن أنت موزّع الأوراق.‬
‫اجلب أنت الأوراق كي لا يتلاعب بها.‬
‫لنغيّر المنزل أيضاً، إلى هنا.‬
‫لن يحصل ذلك.‬
‫أنا بحاجة للفوز بأموالكم‬ ‫ولكن هدفي هو تحطيم "كيم".‬
‫بدون "كيم"،‬ ‫ستكون النقود التي ستفوزون بها قليلة.‬
‫أليس كذلك؟‬
‫حسناً، اتفقنا.‬
‫أخبر "كيم" أنك أنت من ستضع‬ ‫جميع قواعد اللعبة.‬
‫إن لم يقبل،‬
‫انسَ الأمر.‬
‫الأمر يزداد إثارة.‬
‫ربما من الأفضل لنا أن نفترق‬
‫ونشتاق لبعضنا البعض،‬
‫حتى نتمكن من العيش‬
‫ونحن نحمل الأمل في قلوبنا للأبد.‬
‫"(يونغ)"‬
‫ما الخطب يا "يونغ"؟‬
‫هل أنت بخير يا "يونغ"؟‬
‫لا يمكنكِ التحدث هكذا‬
‫مع الشخص الذي طردكِ بكل سهولة.‬
‫أتصل بك في منتصف الليل،‬
‫فتُبدي القلق عليّ بدلاً من الصراخ في وجهي‬
‫وتسأليني، "هل أنت بخير؟"‬
‫كيف ينبغي عليّ التصرف تجاه ذلك؟‬
‫أتعجزين عن النوم؟‬
‫هل أنتِ خائفة من عملية الغد؟‬
‫قليلاً.‬
‫ماذا تفعلين لوحدك؟‬
‫لا تكذبي عليّ وتخبريني أنكِ في المنزل.‬
‫أعلم أنكِ لا تستطيعين الذهاب للمنزل‬ ‫بسبب والدكِ العنيد.‬
‫أخبريني،‬
‫ماذا تفعلين وأنتِ لوحدكِ كل يوم؟‬
‫بما أنكِ سألتِ بهذه الطريقة،‬
‫ليس لديّ إجابة لسؤالكِ.‬
‫لقد تعوّدت على الكذب بهذا الشأن.‬
‫يا لها من حياة بائسة.‬
‫يُدهشني مزاحكِ معي.‬
‫اخلدي للنوم الآن، وبعد إجراء العملية،‬ ‫اتصلي بي في أيّ وقت تريدين، اتفقنا؟‬
‫وداعاً.‬
‫حسناً.‬
‫أتذكر هذه الرائحة.‬
‫لمَ أتيتِ؟ أتعجزين عن النوم؟‬
‫لا.‬
‫ستجدين السرير على بعد 3 خطوات لليمين.‬
‫لا يمكنكِ دخول غرفة رجل بكل سهولة.‬
‫كما قلت، لا يمكن للفتاة‬ ‫أن تتخذ من ذراع شقيقها وسادة.‬
‫حسناً.‬
‫أتحتاجين ذراعي؟‬
‫أجل.‬
‫ما أجملك!‬
‫هذا شيّق، هاكِ، تحسّسيها.‬
‫أيمكنكِ تحسّسها؟‬
‫أجل.‬
‫هنا جبل،‬
‫وهنا أمير صغير على قمة الجبل.‬
‫أعرف هذا الجزء، إنه يتحدث مع صدى صوته.‬
‫أشعر بالأسى عليه في هذا الجزء.‬
‫إنه مجرد صدى صوت، إنه وحيد،‬
‫ولكنه يعتقد أنها محادثة حقيقية.‬
‫لمَ كل الحكايات الخيالية حزينة؟‬
‫هل كنتِ تحزمين حقيبتكِ؟‬
‫أنا آسف يا "يونغ" لكن...‬
‫لا عليكِ، دعيني أتحدث لـ"مي را".‬
‫ما الخطب؟‬
‫لا شيء، أين "مي را"؟‬
‫أخبرني، إنها مشغولة بحزم الحقيبة.‬
‫هلّا تجلبي لي كاسة ماء يا "مي را"؟‬
‫حسناً.‬
‫عد بسرعة واطهُ لنا حساء سرطان البحر ثانيةً.‬
‫ما الخطب؟‬
‫القضية أكثر تعقيداً مما اعتقدت.‬
‫لم أكن لأتولّى تلك القضية،‬ ‫لولا أن والدة المتهم‬
‫ظلّت تبكي طوال الليل طالبةً المساعدة.‬
‫بالطبع، أنهِ عملك هناك‬ ‫ليس هناك ما يدعو للقلق.‬
‫لديّ هنا "مي را" و"جونغ هيون" و"جونغ تاي"،‬ ‫وهم موجودون على مدار الساعة.‬
‫لكن اعتقدت أنه ينبغي عليّ...‬
‫سيتم إجراء العملية غداً.‬
‫الليلة سيتم إجراء الفحوصات فحسب.‬
‫وكأني أراك داخلاً معي غرفة العمليات.‬
‫حسناً، سأنهي عملي هنا بسرعة‬ ‫وسأكون هناك بحلول الليل.‬
‫حسناً، وداعاً.‬
‫كلا، سأنتظر المحامي.‬
‫يُفترض بقائكِ هنا حتى الساعة 1 فقط،‬
‫وهو قادم الساعة 4، وأنتِ لديكِ مقابلة.‬
‫لا يهمّ ذلك، لا بأس.‬
‫دعيني أكون صديقتكِ المخلصة يا "مي را"،‬
‫هاكِ هديةً لكِ متمنّيةً لكِ التوفيق.‬
‫هل هذه لي حقاً؟‬
‫ليست لكِ إن لم تذهبي.‬
‫بربكِ.‬
‫ارتديها واذهبي لمقابلتكِ.‬
‫مدبّرة المنزل موجودة.‬
‫عليكِ الذهاب لصالون التجميل أيضاً، أسرعي.‬
‫حسناً،‬ ‫سأُنهي حزم الحقيبة وأُعلم مدبّرة المنزل.‬
‫حسناً.‬
‫بالمناسبة، هل أطفال "جونغ تاي" بخير؟‬
‫أُصيبوا بتسمم الغذاء لكنهم تحسّنوا الآن.‬
‫سيأتون إلى هنا غداً قبل العملية.‬
‫لمَ أخرجت كل الكتب؟‬
‫يكفيكِ كتاب أو اثنين للمستشفى.‬
‫قرأتهم مرةً مسبقاً، لذا قراءتها أسرع الآن.‬
‫أتودّي القدوم الساعة 9 مساءً؟‬
‫آسفة، طرأ لديّ طارئ،‬
‫العملية غداً صباحاً وقد انتهيت من الفحوصات.‬
‫لا زال هناك بعض الفحوصات المتبقية.‬
‫سأحضر حقيبتي في الظهيرة، آسفة.‬
‫أعدكِ أنني سأكون هناك بحلول الساعة 9.‬
‫سيصل المحامي "جانغ" بحلول الساعة 4،‬ ‫اعتني بها من فضلك.‬
‫بالطبع.‬
‫أراكِ لاحقاً.‬
‫تمنّي لي التوفيق في المقابلة يا "يونغ".‬
‫بالطبع، حظاً موفقاً!‬
‫كان موعد دخولها المستشفى الساعة 4‬ ‫لكنه تغيّر للساعة 9.‬
‫من غيّر الموعد؟‬
‫لا أدري، ليس مدوّناً.‬
‫أين الطبيبة "جو"؟‬
‫إنها في العمليات.‬
‫كيف يمكنني مساعدتك؟‬
‫تودّ التخلص منها.‬
‫ماذا؟‬
‫السكرتيرة "وانغ" هي من كتبتها، لكنها‬ ‫قالت أنها لم تعد بحاجتها بعد العملية.‬
‫لقد أخبرني المحامي "جانغ" أنه سيصل قريباً.‬
‫من فضلكم اذهبوا للمستشفى‬ ‫ورتّبوا غرفتي أولاً،‬
‫ثم اذهبوا في عطلة كما خططتم.‬
‫ستصبحين بمفردك.‬
‫ألا تعتقدين أنه يمكنني‬ ‫قضاء 30 دقيقة بمفردي؟‬
‫بلى، لكن...‬
‫اذهبوا من فضلكم، سأذهب مع "جانغ"،‬ ‫لدينا عمل لمناقشته أيضاً.‬
‫هيا.‬
‫حسناً، تحلّي بالقوة خلال العملية.‬
‫سنغادر الآن.‬
‫هذه ليس لها رائحة، لا تعجبني.‬
‫"(جو مو تشول)"‬
‫اتصل بي لاحقاً.‬
‫"(يونغ)"‬
‫المحامي "جانغ" يتصل بك.‬
‫المحامي "جانغ"، مرحباً.‬
‫ما خطب "يونغ"؟‬
‫مهلاً، تعال معي، كدت أنتهي.‬
‫ستطلبين نقوداً فور رؤيتكِ "يونغ"، كلا.‬
‫إذاً، ألقِ التحية فحسب.‬
‫أجل، حسناً، سأكون محظوظاً إن لم تصفعني.‬
‫سأعود بعد الاطمئنان عليها ودخولها العملية.‬
‫هذا مُحال، رجاءً أجيبي على الهاتف.‬ ‫تاكسي!‬
‫"(يونغ)"‬
‫ماذا؟ المريضة بنفسها اتصلت لتؤجل؟‬
‫أجل.‬
‫حسناً.‬
‫"(أو يونغ)"‬
‫"يونغ".‬
‫مرحباً.‬
‫أجل، مرحباً.‬
‫لم أستطع الرد على مكالمتك، لذا اتصلت،‬
‫وكنت أتساءل عن أحوالك.‬
‫كيف حالك؟‬
‫بخير.‬
‫أين أنتِ؟‬
‫أليس من المفترض أن تذهبي للمستشفى؟‬
‫صحيح، أنا في المستشفى.‬
‫لا، أنا في المستشفى.‬
‫أين أنتِ؟‬
‫المحامي "جانغ" يتصل بك.‬
‫لقد كشفتني.‬
‫أنا في المنزل.‬
‫إنني خائفة من إجراء العملية.‬
‫مجرد تخيّل نفسي مستلقيةً‬ ‫على طاولة الجراحة الباردة‬
‫عاريةً تماماً فظيع.‬
‫لكن لا داعي للقلق،‬ ‫المحامي "جانغ" في طريقه إليّ.‬
‫سأنطلق بعد قليل.‬
‫إنني أسمع الجرس،‬
‫لا بدّ أنه قد وصل.‬
‫إنه المحامي "جانغ"،‬ ‫يقول أنه لا يستطيع الوصول إليها.‬
‫"يونغ"، هل شاهدتِ الفيديو؟‬
‫لا.‬
‫لقد سجّلت كل ما أردت إخبارك به يا "يونغ".‬
‫أرجوكِ أن تذهبي للغرفة و...‬
‫ليس هناك ما أودّ سماعه منك.‬
‫أخبرتك أنني أتفهّمك.‬
‫أودّ إخبارك بأمر ما،‬ ‫أرجوكِ لا تغلقي الاتصال.‬
‫"يونغ".‬
‫تاكسي.‬
‫آسف، لكن دعنا نتحدث لاحقاً، "يونغ"...‬
‫لنناقش عملنا لاحقاً!‬
‫"يونغ" في خطر، إن لم أذهب الآن سـ...‬
‫لقد كان ممتعاً، الحب الذي بينكما.‬
‫أتسائل إن كان هناك شيء اسمه حب،‬
‫أعتقد أنه يوجد.‬
‫تماماً مثل أول مرة رأيتك فيها،‬
‫أردت أن أودّعك.‬
‫اذهب.‬
‫سأتصل بك لاحقاً،‬
‫وسنتحدث عندئذ.‬
‫"(أو يونغ)"‬
‫عليّ أن أُعلم "يونغ"‬
‫أنني آسف وأنني أحبها.‬
‫لم ننتهِ بعد، لنتقابل ثانيةً.‬
‫آمل أن نلتقي صدفةً.‬
‫لم أستطع قول ذلك لأنه يبدو كعذر.‬
‫"يونغ"!‬
‫لكن عليّ إخباركِ بهذا.‬
‫اعتقدت أن الحياة لا قيمة لها،‬ ‫مجرد جراح وآلام.‬
‫بالنسبة لي، الحياة مجرد عيش للنجاة.‬
‫لكنكِ منحتني السبب‬
‫كي أعيش كإنسان.‬
‫هلّا تسمحي لي بإعطائك نفس الفرصة؟‬
‫في هذا العالم التافه،‬
‫أيمكنني أن أكون السبب لتعيشي؟‬
‫"يونغ"!‬
‫ترجمة "خالد الشنطي"‬